Imagem 1 de 19
Se você está procurando um aplicativo de tradução gratuito para seu smartphone ou tablet, provavelmente ficará surpreso com a quantidade disponível.
Então, ao invés de deixá-lo lutando com o seu espanhol e intrigado com o seu polonês, PC Pro vasculhou os aplicativos no iOS, Android e Windows Phone para escolher as melhores ferramentas de tradução gratuitas disponíveis.
Melhor aplicativo de tradução grátis para precisão
Google Tradutor: Android, iOS e Windows Phone
Quando se trata de precisão, o Google Translate ainda é a melhor ferramenta gratuita, seja online ou em forma de aplicativo. Embora tenha dificuldades com frases mais longas e complicadas, para verificações rápidas de frases ou palavras, ele ainda supera todos os outros aplicativos testados.
Também é o mais abrangente; não havia um único idioma que ele não reconhecesse ou não pudesse traduzir.
Melhor aplicativo de tradução grátis para reconhecimento de voz
Fale e traduza: iOS
O Speak & Translate é ótimo para reconhecimento de fala e tradução.
Selecione seus dois idiomas em uma barra lateral, toque na bandeira do idioma que você fala e diga o que deseja traduzir. O aplicativo mostrará na tela o que ouviu você dizer e lerá uma tradução, que também será exibida na tela.
Um dos principais benefícios deste aplicativo de tradução é que ele oferece diferentes dialetos do mesmo idioma - há quatro versões em inglês disponíveis e duas em francês, espanhol e português.
Isso é particularmente útil para nós, britânicos, já que o inglês apenas dos EUA costuma ser confundido por nossos sotaques amenos.
Este aplicativo venceu todos os outros quando se trata de reconhecimento de voz. Ele compreendeu facilmente nossas frases de teste, mas quando nos interpretou incorretamente na primeira vez, uma segunda tentativa foi normalmente suficiente para corrigi-lo.
Er, não exatamente ...
Muito melhor
A IU também é esteticamente agradável e fácil de usar.
A única limitação séria está na variedade de idiomas disponíveis - não pudemos testar nenhum dos idiomas indianos - e a voz é muito robótica. Estranhamente, também lista o Afrikaans como “africano”.
Também digno de nota é o fato de que o Speak & Translate teve problemas com frases mais longas e mais complexas. No entanto, para traduções simples no estilo "livro de frases", não há falhas, e a precisão da tradução também é extremamente alta.
Melhor aplicativo de tradução gratuita versátil
Tradutor do Bing: Windows Phone
O Bing Translator foi, de longe, o melhor aplicativo de tradução gratuito multifuncional que testamos; é decepcionante que só esteja disponível no Windows Phone.
O aplicativo pega frases para tradução por meio do teclado, câmera e reconhecimento de voz, e pacotes off-line podem ser baixados e acessados se você não tiver conexão com a internet - útil para quando você estiver viajando.
Além disso, embora não seja tão abrangente quanto a lista de idiomas do Google Tradutor, ele tem uma seleção sólida disponível, abrangendo uma boa variedade geográfica.
Achamos a função de câmera particularmente interessante, embora você tenha que se certificar de que as palavras estão alinhadas corretamente para obter uma tradução que faça sentido.
Embora seja ótimo ter um aplicativo tão abrangente, incluindo funcionalidade off-line, nossa única reclamação é que o aspecto de reconhecimento de voz é limitado a quatro idiomas da Europa continental, além do inglês dos EUA e do Reino Unido.
Melhor aplicativo de tradução grátis para atalhos
Traduzir Pro: iOS
Translate Pro é um aplicativo fácil de usar que pode, como os outros aplicativos analisados aqui, ser usado para tradução rápida, mas também apresenta um menu estilo livro de frases no lado esquerdo.
As categorias incluem barganha, pedido de comida e bebida, viagem e até romance - embora não possamos deixar de pensar que sacar seu iPhone antes de perguntar "posso te beijar?" pode estragar um pouco o clima.
Também é fácil escolher entre qualquer um dos 50 idiomas disponíveis e voltar e avançar entre os selecionados.
As duas principais desvantagens do aplicativo são que apenas 11 dos idiomas no banco de dados do Translate Pro estão incluídos no formato de "livro de frases" e que o número de caracteres que você pode inserir é limitado. Isso pode deixar você com frases ou palavras truncadas (“Neth” deveria ser “Holanda”), ou bagunçar a gramática de alguns idiomas se você decidir dividir a frase em duas.
Aplicativos de tradução: a bobina de blooper
Nenhum aplicativo de tradução será 100% perfeito.
No Translate Pro, nosso comentário ao nosso co-testador finlandês de que a Coreia do Norte alegou ter ganhado a Copa do Mundo era "mental" foi traduzido como "espiritual", enquanto graças ao Google Translate dissemos ao nosso co-testador turco que alguém tinha um tribunal data, ao invés de um “julgamento” no sentido de testar algo.
Embora descobrimos que a maioria dos resultados dos aplicativos e ferramentas online testados forneceu a essência do que você estava tentando traduzir, ao contrário de algo que era gramaticalmente perfeito, quando você considera a saída da tradução automática no passado, é um prova de quão longe a tecnologia avançou, de que esses foram os únicos bugios.
Como testamos os melhores aplicativos de tradução grátis
PC Pro testou uma variedade de aplicativos no iOS, Android e Windows Phone com um falante nativo de inglês do Reino Unido falando (e digitando) para falantes nativos de árabe, finlandês, francês, hindi, canará, espanhol, tâmil, telugu e turco.
Escolhemos esses idiomas para garantir que houvesse uma boa variedade de sistemas de escrita e gramática testados.
Todos os aplicativos foram testados nos nove idiomas acima, desde que o idioma de destino estivesse disponível, a fim de testar em condições de igualdade e encontrar aquele que achamos que funciona melhor.
Nenhum idioma logográfico (como japonês ou mandarim) foi testado, pois não conseguimos encontrar um falante nativo a tempo para nosso teste.